经过10多天的奋力拼搏，奥运赛事陆续进入尾声，一路过关斩将杀入决赛的各国运动员都憋足了劲，以期在最后阶段的厮杀中再显英雄本色，做那笑到最后的人。

　　作为记者，由于赛事的减少，便有精力注意到身边的一些琐事。在奥运期间，与我们打交道最多的大概要算来自各国的志愿者：大街的主要路口、班车停靠点、比赛场馆和新闻中心的入口，所到之处，总是有热心的志愿者前来检查证件，回答问题或提供帮助。然而，笔者近来注意到，前来迎接的志愿者中，越来越多的人不是检查证件，而是问：“Do you have a pin？”英语不好的干脆就说：“pin？”他们所说的“pin”其实就是各国带到雅典奥运会来的徽章或纪念章。

　　据有关人士估计，雅典奥组委授权生产和销售的奥运徽章多达500多种，图案以火炬传递经过的城市、各比赛场馆和雅典风光为主，每个售价为8欧元（合80元人民币）。其他国家体育代表团带来的则是五花八门，国旗、吉祥物、动物、城徽和建筑无所不有。

　　开始时，各国代表团和记者把各自的纪念章作为公关手段在重要场合散发，也有的把纪念章送给志愿者以表示感谢。一些志愿者把得到的徽章别在证件的佩带上，形成一道独特的风景线。由于这些志愿者的工作岗位是随时调整的，10天半个月后，逐渐在志愿者中形成了收集纪念章的高潮。于是乎，我们每天都会听到“pin”这个词，而且别人一要我们就给。后来，我们也学会了用我们的纪念章跟人交换的做法。不知不觉当中，只要听到“pin”这个词，第一反应就是回答：“Do you have anything to trade?”（这就是问对方是否有可交换的纪念章。）没想到，为这事儿还闹个笑话。

　　昨晚在新闻中心，我刚核对完金牌排行榜的稿件，一位志愿者走过来，用不太熟练的英文问我，“Do you have a pin？”我顺口就反问一句，“Do you have anything to trade?" 她一愣神，回答说没有。再一细看，她是个新人，而且佩带上没有纪念章，我想给她一个算了，于是掏出一个徽章递了过去。谁知，她不好意思地摇摇头，说，“I need a 'pin' not a pin!" 她边说边还用手在一张纸上比划，我总算明白她是想借我的笔（pen）用用。这下，该轮到我不好意思了。我赶紧说，笔借给你用，这个徽章也送给你，不用交换了。她这才高高兴兴地接过徽章别在自己的佩带上，同时也记住了与中国国际广播电台记者间的有趣误会。（中国国际广播电台 夏吉宣）

免责声明