新华网华盛顿11月13日电　2005－2006赛季NBA常规赛13日进行了6场较量，骑士队的“小皇帝”詹姆斯不仅帮助球队加时赛战胜魔术，还成为ＮＢＡ历史上最年轻的4000分得主。而刚刚走出连败阴影的火箭则再度“熄火”，以20分之差惨败于凯尔特人。

　　在骑士客场挑战魔术前，年仅20岁318天的詹姆斯仅需再拿到10分，就能使自己的NBA得分达到4000分，从而超越湖人球星科比·布莱恩特21岁216天的前纪录。第一节还剩58.7秒，“小皇帝”就成功改写了历史。

　　“我没有让个人的数据扰乱我的心神，”詹姆斯说，“我只是尽力发挥，好让球队早早获得较大的领先优势。”

　　尽管有些艰难，但拿下26分的詹姆斯最终帮助骑士通过加时赛以108：100力克魔术，取得新赛季的第五场胜利。

　　迈迪伤愈复出第一天，火箭结束三连败，然而仅仅24小时后，火箭却惨败在凯尔特人手下。尽管迈迪和姚明的命中率都不错，双双拿下14分，尽管斯威夫特以17分创下了个人本赛季的单场得分纪录，可惜其他诸将均有心立功却没有准星。而凯尔特人则有4人得分达到两位数，46％的命中率也超过了火箭。每节比赛过后，主队均以两位数领先，火箭几乎没有看到任何翻盘的希望，终以82：102惨败。本赛季雄心勃勃的火箭目前以2胜4负位列西部倒数第二。

　　和火箭队相反，11日被奇才以41分优势羞辱的超音速终于扬眉吐气，客场以126：121战胜猛龙队，而后者自本赛季以来保持着6战皆负的尴尬记录。这也是该队11年来最糟糕的开局。

　　拉·刘易斯一人独揽41分，成为超音速取胜的大功臣；克里森贡献20分，特别是在加时赛最后两分钟内的4分为超音速锁定胜局。猛龙队詹姆斯拿下个人单场新高36分，新秀比利亚努埃瓦命中26分、抢得12个篮板。

　　在其他比赛中，76人113：108力克快船；掘金102：91战胜森林狼；国王则毫无王者之气，以95：105负于尼克斯，目前2胜5负，在西部垫底。

　　14日将进行3场比赛，湖人客场挑战灰熊；爵士主场迎战尼克斯；勇士主场对阵公牛。（完）